MenĂŒ

DatenschutzerklÀrung

DatenschutzerklÀrung

Asport I & W S.Ă .r.l.

1. Zweck und Umfang

Diese Datenschutzrichtlinie zielt darauf ab, Nutzer der asport.lu Website (im Folgenden die “Website”) ĂŒber die Methoden der Erhebung, Nutzung und zum Schutz ihrer personenbezogenen Daten gemĂ€ĂŸ geltendem Recht innerhalb der EuropĂ€ischen Union und insbesondere der Verordnung (EU) 2016/679 vom 27. April 2016 (DSGVO) zu informieren.

Nach Definitionen der Nationalen Datenschutzkommission (CNPD) von Luxemburg:

  • Eine “personenbezogene Daten” bezeichnet alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natĂŒrliche Person beziehen. Eine “identifizierbare natĂŒrliche Person” ist jemand, der direkt oder indirekt identifiziert werden kann, insbesondere durch Bezug auf einen Namen, eine Identifikationsnummer, Standortdaten, eine Online-Identifikatorin oder auf ein oder mehrere spezifische Elemente ihrer physischen, physiologischen, genetischen, mentalen, wirtschaftlichen, kulturellen oder sozialen IdentitĂ€t.
  • “Verarbeitung” bezeichnet jede Operation oder eine Reihe von Operationen, die an solchen Daten durchgefĂŒhrt werden (Erhebung, Aufzeichnung, Speicherung, Nutzung, Löschung usw.).

Diese Richtlinie gilt fĂŒr jede Person, die die Seite besucht oder eine Bestellung darĂŒber aufgibt.

2. Datencontroller

Der Datenverantwortliche fĂŒr personenbezogene Daten, die ĂŒber die Seite erhoben werden, ist:

Asport I & W SĂ rl

  • Rechtsform: SARL
  • Eingetragenes BĂŒro: 4, rue du 22 mai, 2008 9099 Ingeldorf, Luxemburg
  • Registriert im Luxemburger Handels- und Gesellschaftsregister (RCS) unter der Nummer: RCS B101921
  • Steuer-Identifikationsnummer (EUID/VAT): LURCSL. B101921

Kontaktdaten zum Datenschutz:

  • Eigene E-Mail-Adresse: web@asport.lu
  • Telefon: +352808423
  • Postadresse: 4, rue du 22 mai, 2008 9099 Ingeldorf, Luxemburg
  • Datenschutzbeauftragter (DPO): N/A
  • DSGVO-Vertreter: Raphael Lentzen

3. Gesammelte Daten und Zwecke

Wir sammeln und verarbeiten Ihre Daten zu folgenden Zwecken, basierend auf entsprechenden rechtlichen GrĂŒnden:

3.1 Freiwillig bereitgestellte Daten (Befehle und Kontakt)

Wenn Sie ein Konto erstellen, eine Bestellung aufgeben oder unseren Kundenservice kontaktieren, sammeln wir:

  • Name, Vorname, Postadresse, E-Mail-Adresse, Telefonnummer.
  • Bestellhistorie und ProduktprĂ€ferenzen.
  • Zahlungsdaten (verwaltet von unseren sicheren Zahlungsabwicklern; wir speichern keine vollstĂ€ndigen Kreditkartennummern).

Zwecke:

  • AusfĂŒhrung des Verkaufsvertrags (Lieferung, Abrechnung, RĂŒckgabemanagement).
  • Antwort auf Ihre Informationsanfragen und Kundenservice.
  • BetrugsprĂ€vention.
  • Rechtliche Grundlage: VertragserfĂŒllung (Art. 6.1.b DSGVO) und rechtliche Verpflichtung (Rechnungsstellung).

3.2 Automatisch erfasste Daten (Navigation)

WĂ€hrend Ihres Browsens auf der Seite sammeln wir automatisch:

  • IP-Adresse, Browsertyp und -version, Betriebssystem.
  • Datum und Uhrzeit der Verbindung, angesehene Seiten, verbrachte Zeit.
  • Session-Identifikatoren (Cookies).

Zwecke:

  • Sicherstellung von Sicherheit, Wartung und ordnungsgemĂ€ĂŸem technischem Betrieb des GelĂ€ndes.
  • Analysieren Sie den Traffic, um die Nutzererfahrung zu verbessern (anonymisierte Statistiken).
  • Rechtliche Grundlage: RechtmĂ€ĂŸiges Interesse des Datenverantwortlichen (Art. 6.1.f DSGVO) an Sicherheit und Serviceverbesserung sowie Einwilligung fĂŒr nicht notwendige Cookies.

4. DatenempfĂ€nger und internationale Übertragungen

Ihre Daten werden niemals an Dritte verkauft.

Sie darf nur den folgenden Kategorien zugeteilt werden:

  1. Interne Dienste
    Autorisiertes Personal von Asport I & W S.À R.L. (Management, Logistik, Kundenservice).
  2. Prozessoren (technische Dienstleister)
    ‱ Gastgeber: Kinsta Inc. (8605 Santa Monica Blvd #92581, West Hollywood, CA 90069, Vereinigte Staaten).
    ‱ Zahlungsabwicklung: Stripe
    ‱ Analyse- und Marketingtools: Google Analytics
  3. Öffentliche Behörden
    Nur wenn es gesetzlich erforderlich ist (Steuerbehörden, Zollbehörden, Justizbehörden usw.).

Transfers außerhalb des EuropĂ€ischen Wirtschaftsraums (EWR)

Einige unserer Dienstleister, darunter Kinsta, Stripe oder Google, können von Unternehmen außerhalb des EWR gegrĂŒndet oder im Besitz sein. Wenn solche DatenĂŒbertragungen stattfinden, stellen wir sicher, dass sie in Übereinstimmung mit den Artikeln 44 ff. der DSGVO erfolgen, insbesondere durch die von der EuropĂ€ischen Kommission angenommenen Standardvertragsklauseln (SCCs) und, wo zutreffend, auf Grundlage einer Angemessenheitsentscheidung der EuropĂ€ischen Kommission, wie zum Beispiel des EU–US-Datenschutzrahmens.

5. Aufbewahrungsdauer

GemĂ€ĂŸ dem SpeicherbeschrĂ€nkungsprinzip werden Ihre Daten nur fĂŒr die fĂŒr die Zwecke der Sammlung erforderlichen Dauer aufbewahrt:

  • Konto- und Bestelldaten: FĂŒr 10 Jahre ab der letzten Anordnung oder Kontoschließung aufbewahrt, um den gesetzlichen Verpflichtungen zur Aufbewahrung von Handels- und Steuerdokumenten gemĂ€ĂŸ luxemburgischem Recht nachzukommen.
  • Navigationsdaten (Technische Cookies): FĂŒr die Dauer der Sitzung behalten.
  • Analytics-/Werbecookies: Maximal 13 Monate gehalten, gemĂ€ĂŸ den Empfehlungen des CNPD.
  • Kontaktdaten (ohne Reihenfolge): Drei Jahre nach deinem letzten Kontakt behalten, es sei denn, du hast EinwĂ€nde.

Nach diesen ZeitrÀumen werden die Daten anonymisiert oder sicher gelöscht.

6. Cookies und Àhnliche Technologien

Die Seite verwendet Cookies gemĂ€ĂŸ der ePrivacy Directive und nationalen Vorschriften.

  • Streng notwendige Cookies: Ohne vorherige Zustimmung (z. B. im Einkaufswagen, Authentifizierung) platziert.
  • Analytics- und Werbecookies: Verlangen Sie Ihre vorherige und ausdrĂŒckliche Zustimmung ĂŒber unser Cookie-Management-Banner.

Sie können Ihre Zustimmung jederzeit widerrufen, indem Sie Ihre PrĂ€ferenzen ĂŒber das Cookie-Banner Ă€ndern oder Ihre Browsereinstellungen konfigurieren. Beachten Sie, dass die Verweigerung bestimmter Cookies den Zugriff auf bestimmte Funktionen der Seite einschrĂ€nken kann.

7. Datensicherheit

Der Datenverantwortliche implementiert geeignete technische und organisatorische Maßnahmen (VerschlĂŒsselung, eingeschrĂ€nkter Zugang, Backups), um ein Sicherheitsniveau zu gewĂ€hrleisten, das dem Risiko entspricht, insbesondere gegen versehentliche Zerstörung, Verlust, VerĂ€nderung oder unbefugte Offenlegung Ihrer Daten.

Allerdings ist keine DatenĂŒbertragung ĂŒber das Internet völlig sicher. Wir laden Sie ein, Ihre eigenen Vorsichtsmaßnahmen zu treffen (robustes Passwort, Wachsamkeit gegen Phishing).

8. Ihre Rechte (gemĂ€ĂŸ den Artikeln 15 bis 21 der DSGVO)

GemĂ€ĂŸ den europĂ€ischen und luxemburgischen Vorschriften haben Sie folgende Rechte:

8.1. Zugangsrecht (Art. 15)

Sie können eine BestÀtigung erhalten, dass wir Ihre Daten verarbeiten und darauf zugreifen, ebenso wie Informationen zu EmpfÀngern und Aufbewahrungsfristen.

8.2. Recht auf Berichtigung (Art. 16)

Sie können die Korrektur ungenauer oder unvollstÀndiger Daten beantragen.

8.3. Recht auf Auslöschung (“Recht auf Vergessenwerden”) (Art. 17)

Sie können die Löschung Ihrer Daten beantragen, es sei denn, eine Aufbewahrung ist notwendig, um gesetzlichen Verpflichtungen (z. B. Rechnungsstellung), zur Feststellung, AusĂŒbung oder Verteidigung rechtlicher AnsprĂŒche oder aus GrĂŒnden des öffentlichen Interesses zu erfĂŒllen.

8.4. Recht auf EinschrÀnkung der Bearbeitung (Art. 18)

Sie können unter bestimmten UmstĂ€nden (z. B. wĂ€hrend der ÜberprĂŒfung der Datengenauigkeit) eine EinschrĂ€nkung der Verarbeitung beantragen.

8.5. Recht auf Einspruch (Art. 21)

Sie können aus GrĂŒnden Ihrer speziellen Situation gegen die Verarbeitung Ihrer Daten aufgrund unseres berechtigten Interesses widersprechen.

Absolutes Recht, gegen Direktmarketing Einspruch zu erheben: Sie können jederzeit gegen die Verarbeitung Ihrer Daten fĂŒr kommerzielle Akquise (Newsletter, Angebote) Einspruch erheben. In diesem Fall werden wir sofort den Versand kommerzieller Mitteilungen einstellen.

8.6. Recht auf DatenportabilitÀt (Art. 20)

Sie können Ihre Daten in einem strukturierten, hÀufig verwendeten und maschinenlesbaren Format abrufen.

8.7. Recht auf Widerruf der Zustimmung

Jederzeit, ohne die RechtmĂ€ĂŸigkeit der vor der Abhebung durchgefĂŒhrten Bearbeitung zu beeintrĂ€chtigen.

AusĂŒbung Ihrer Rechte

Um eines dieser Rechte auszuĂŒben, kontaktieren Sie uns bitte unter: web@asport.lu

Wir antworten innerhalb eines Monats. Ein IdentitĂ€tsnachweis (Kopie des Ausweises) kann angefordert werden, um Ihre IdentitĂ€t zu ĂŒberprĂŒfen und Betrug zu verhindern.

Berufung

Wenn Sie der Meinung sind, dass Ihre Rechte nicht respektiert werden, haben Sie das Recht, eine Beschwerde bei der zustĂ€ndigen Aufsichtsbehörde einzureichen: Nationale Kommission fĂŒr Datenschutz (CNPD), 15, boulevard du Jazz, L-4370 Belvaux, Luxemburg, Webseite: www.cnpd.lu

9. Änderungen dieser Richtlinie

Wir behalten uns das Recht vor, diese Datenschutzrichtlinie so zu Àndern, dass sie mit jeglichen gesetzlichen, regulatorischen oder technischen Entwicklungen in Einklang gebracht wird. Die geltende Version ist diejenige, die am Tag Ihrer Beratung auf der Website angezeigt wird.

Letzte Aktualisierung: 6. Juli 2026

Politique de confidentialité

Asport I & W S.Ă  r.l.

1. Objet et champ d’application

La prĂ©sente Politique de confidentialitĂ© a pour objet d’informer les utilisateurs du site asport.lu (ci-aprĂšs le « Site ») des modalitĂ©s de collecte, d’utilisation et de protection de leurs donnĂ©es Ă  caractĂšre personnel, conformĂ©ment Ă  la lĂ©gislation applicable au sein de l’Union europĂ©enne, notamment au RĂšglement (UE) 2016/679 du 27 avril 2016 (RGPD).

Conformément aux définitions de la Commission Nationale pour la Protection des Données (CNPD) du Luxembourg :

Une « donnĂ©e Ă  caractĂšre personnel » dĂ©signe toute information se rapportant Ă  une personne physique identifiĂ©e ou identifiable. Est rĂ©putĂ©e identifiable une personne qui peut ĂȘtre identifiĂ©e, directement ou indirectement, notamment par rĂ©fĂ©rence Ă  un nom, un numĂ©ro d’identification, des donnĂ©es de localisation, un identifiant en ligne, ou Ă  un ou plusieurs Ă©lĂ©ments propres Ă  son identitĂ© physique, physiologique, gĂ©nĂ©tique, psychique, Ă©conomique, culturelle ou sociale.

Le « traitement » dĂ©signe toute opĂ©ration ou tout ensemble d’opĂ©rations appliquĂ©es Ă  ces donnĂ©es (collecte, enregistrement, conservation, utilisation, suppression, etc.).

La prĂ©sente politique s’applique Ă  toute personne visitant le Site ou passant une commande par son intermĂ©diaire.

2. Responsable du traitement

Le responsible du traitement des données personnelles collectées via le Site est :

Asport I & W S.Ă  r.l.

  • Forme juridique: SARL
  • SiĂšge Social: 4, Rue du 22 Mai, L-9099 Ingeldorf, Luxemburg
  • ImmatriculĂ©e au Registre de Commerce et des SociĂ©tĂ©s (RCS) du Luxembourg sous le numĂ©ro : RCS B101921
  • NumĂ©ro d’identification fiscale (EUID/TVA): LURCSL. B101921

Coordonnées relatives à la protection des données

  • Adresse e-mail dĂ©diĂ©e : web@asport.lu
  • TĂ©lĂ©phone : +352 80 84 23
  • Adresse postale: 4, rue du 22 Mai, L-9099 Ingeldorf, Luxemburg
  • DĂ©lĂ©guĂ© Ă  la protection des donnĂ©es (DPO): Sans objet
  • ReprĂ©sentant RGPD : Raphael Lentzen

3. Données collectées et finalités

Nous collectons et traitons vos données pour les finalités suivantes, sur la base des fondements juridiques correspondants.

3.1 Données fournies volontairement (commandes et contact)

Lorsque vous créez un compte, passez une commande ou contactez notre service client, nous collectons notamment :

  • Nom et prĂ©nom
  • Adresse postale
  • Adresse-E-Mail
  • NumĂ©ro de tĂ©lĂ©phone
  • Historique des commandes
  • PrĂ©fĂ©rences de produits
  • DonnĂ©es de paiement (gĂ©rĂ©es par nos prestataires de paiement sĂ©curisĂ©s ; nous ne conservons jamais les numĂ©ros complets de carte bancaire).

Finalités

  • ExĂ©cution du contrat de vente (livraison, facturation, gestion des retours)
  • RĂ©ponse Ă  vos demandes d’information et gestion du service client
  • PrĂ©vention de la fraude

Base juridique:

  • ExĂ©cution du contrat (Artikel 6, §1, b) du RGPD)
  • Respect des obligations lĂ©gales (notamment en matiĂšre de facturation)

3.2 Données collectées automatiquement (Navigation)

Lors de votre navigation sur le Site, nous recueillons automatiquement :

  • Adresse IP
  • Type et version du navigateur
  • SystĂšme d’exploitation
  • Date et heure de connexion
  • Pages consultĂ©es
  • Temps passĂ© sur le Site
  • Identifiants de session (Cookies)

Finalités

  • Garantir la sĂ©curitĂ©, la maintenance et le bon fonctionnement technique du Site
  • Analyser la frĂ©quentation afin d’amĂ©liorer l’expĂ©rience utilisateur (statistiques anonymisĂ©es)

Base juridique:

  • IntĂ©rĂȘt lĂ©gitime du responsible du traitement (article 6, §1, f) du RGPD) pour la sĂ©curitĂ© et l’amĂ©lioration du service
  • Consentement pour les cookies non essentiels

4. Destinataires des données et transferts internationaux

Vos données ne sont jamais vendues à des tiers.

Elles peuvent uniquement ĂȘtre communiquĂ©es aux catĂ©gories suivantes :

1. Dienstpraktikanten

Personnel habilitĂ© d’Asport I & W S.Ă  r.l. (Richtung, Logistik, Dienstleistungskunde).

2. Sous-Traitanten (Prestataires-Techniken)

  • HĂ©bergement : Kinsta Inc. (8605 Santa Monica Blvd #92581, West Hollywood, CA 90069, États-Unis).
  • Traitement des paiements : Stripe
  • Outils d’analyse et de marketing : Google Analytics

3. Autorités publiques

Uniquement lorsque la loi l’exige (administrations fiscales, douanes, autoritĂ©s judiciaires usw.).

Transferts hors de l’Espace Ă©conomique europĂ©en (EEE)

Certains de nos prestataires, notamment Kinsta, Stripe ou Google, peuvent ĂȘtre Ă©tablis ou appartenir Ă  des sociĂ©tĂ©s situĂ©es en dehors de l’EEE. Lorsque de tels transferts de donnĂ©es ont lieu, nous nous assurons qu’ils sont effectuĂ©s conformĂ©ment aux articles 44 et suivants du RGPD, notamment au moyen des Clauses Contractuelles Types (CCT) adoptĂ©es par la Commission europĂ©enne et, lorsque cela est applicable, sur la base d’une dĂ©cision d’adĂ©quation de la Commission europĂ©enne, telle que le Cadre de protection des donnĂ©es UE–États-Unis (EU-U.S. Data Privacy Framework).

5. Durée de conservation

Conformément au principe de limitation de la conservation, vos données sont conservées uniquement pendant la durée nécessaire aux finalités pour lesquelles elles ont été collectées.

  • DonnĂ©es du compte client et des commandes : 10 ans Ă  compter de la derniĂšre commande ou de la fermeture du compte, afin de satisfaire aux obligations lĂ©gales luxembourgeoises en matiĂšre commerciale et fiscale.
  • DonnĂ©es de navigation (cookies techniques) : durĂ©e de la session.
  • Cookies d’analyse et publicitaires : 13 mois maximum, conformĂ©ment aux recommandations de la CNPD.
  • DonnĂ©es de contact (sans commande): 3 ans aprĂšs votre dernier contact, sauf opposition de votre part.

À l’issue de ces dĂ©lais, les donnĂ©es sont anonymisĂ©es ou supprimĂ©es de maniĂšre sĂ©curisĂ©e.

6. Cookies et Àhnliche Technologien

Le Site utilise des cookies conformément à la directive ePrivacy et à la réglementation nationale applicable.

Cookies strictement nécessaires

Ces cookies sont déposés sans consentement préalable (par exemple: panier, authentification).

Cookies analytiques et publicitaires

Ils nécessitent votre consentement préalable et explicite via notre bandeau de gestion des cookies.

Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment en modifiant vos préférences via ce bandeau ou en configurant votre navigateur.

Le refus de certains cookies peut limiter l’accĂšs Ă  certaines fonctionnalitĂ©s du Site.

7. Sécurité des données

Le responsible du traitement met en Ɠuvre des mesures techniques et organisationnelles appropriĂ©es (chiffrement, contrĂŽle des accĂšs, sauvegardes, etc.) afin d’assurer un niveau de sĂ©curitĂ© adaptĂ© aux risques, notamment contre la destruction accidentelle, la perte, l’altĂ©ration ou la divulgation non autorisĂ©e de vos donnĂ©es.

Toutefois, aucune transmission de donnĂ©es sur Internet n’est totalement sĂ©curisĂ©e. Nous vous invitons Ă  adopter vos propres mesures de prudence (mot de passe robuste, vigilance face aux tentatives de phishing, etc.).

8. Vos droits (Artikel 15 Ă  21 du RGPD)

Conformément à la réglementation européenne et luxembourgeoise, vous disposez des droits suivants :

1. Droit d’accĂšs (Artikel 15)

Obtenir la confirmation que vos donnĂ©es sont traitĂ©es ainsi qu’une copie de celles-ci, accompagnĂ©e des informations relatives aux destinataires et aux durĂ©es de conservation.

2. Droit de rectification (Artikel 16)

Demander la correction de données inexactes ou incomplÚtes.

3. Droit Ă  l’effacement (« droit Ă  l’oubli ») (Artikel 17)

Demander la suppression de vos donnĂ©es, sauf lorsque leur conservation est nĂ©cessaire pour respecter une obligation lĂ©gale (notamment en matiĂšre de facturation), pour la constatation, l’exercice ou la dĂ©fense de droits en justice, ou pour des motifs d’intĂ©rĂȘt public.

4. Droit Ă  la limitation du traitement (Artikel 18)

Demander la limitation du traitement dans certaines situations (par exemple pendant la vĂ©rification de l’exactitude des donnĂ©es).

5. Droit d’opposition (Artikel 21)

Vous pouvez vous opposer, pour des raisons tenant Ă  votre situation particuliĂšre, au traitement fondĂ© sur notre intĂ©rĂȘt lĂ©gitime.

Vous disposez Ă©galement d’un droit absolu d’opposition au traitement de vos donnĂ©es Ă  des fins de prospection commerciale (newsletters, offres promotionnelles). Dans ce cas, nous cesserons immĂ©diatement tout envoi de communications commerciales.

6. Droit à la portabilité (Artikel 20)

Recevoir vos données dans un format structuré, couramment utilisé et lisible par machine.

7. Droit de retirer votre consentement

Vous pouvez retirer votre consentement Ă  tout moment, sans que cela n’affecte la licĂ©itĂ© des traitements effectuĂ©s avant ce retrait.

Exercice de vos droits

Pour exercer l’un de ces droits, contactez-nous Ă  : web@asport.lu

Nous rĂ©pondrons Ă  votre demande dans un dĂ©lai d’un mois.

Une preuve d’identitĂ© (copie d’une piĂšce d’identitĂ©) pourra ĂȘtre demandĂ©e afin de vĂ©rifier votre identitĂ© et prĂ©venir toute fraude.

Réklamation

Si vous estimez que vos droits ne sont pas respectĂ©s, vous pouvez introduire une rĂ©clamation auprĂšs de l’autoritĂ© de contrĂŽle compĂ©tente :

Commission Nationale pour la Protection des Données (CNPD)

15, Boulevard du Jazz
L-4370 Belvaux
Luxemburg

Internetseite: www.cnpd.lu

9. Modifications de la présente politique

Nous nous réservons le droit de modifier la présente politique de confidentialité afin de la mettre en conformité avec toute évolution législative, réglementaire ou technique.

La version applicable est celle publiée sur le Site à la date de votre consultation.

DerniĂšre mise Ă  jour: 13. Juillet, 2026.

Datenschutzrichtlinie

1. Zweck und Geltungsbereich

Diese DatenschutzerklĂ€rung informiert die Nutzer der asport.lu (nachfolgend die “Website”) ĂŒber die Erhebung, Verarbeitung und den Schutz ihrer personenbezogenen Daten gemĂ€ĂŸ den geltenden Rechtsvorschriften der EuropĂ€ischen Union, insbesondere der Verordnung (EU) 2016/679 vom 27. April 2016 (Datenschutz-Grundverordnung – DSGVO).

GemĂ€ĂŸ den Definitionen der Nationalen Kommission fĂŒr den Datenschutz (Commission Nationale pour la Protection des DonnĂ©es – CNPD) in Luxemburg:

  • “Personenbezogene Daten” sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natĂŒrliche Person beziehen. Eine identifizierbare natĂŒrliche Person ist eine Person, die direkt oder indirekt identifiziert werden kann, insbesondere anhand eines Namens, einer Kennnummer, von Standortdaten, einer Online-Kennung oder eines oder mehrerer besonderer Merkmale, die Ausdruck ihrer physischen, physiologischen, genetischen, psychischen, wirtschaftlichen, kulturellen oder sozialen IdentitĂ€t sind.
  • “Verarbeitung” bezeichnet jeden mit oder ohne Hilfe automatisierter Verfahren ausgefĂŒhrten Vorgang oder jede Vorgangsreihe im Zusammenhang mit personenbezogenen Daten, wie das Erheben, Speichern, Verwenden, Übermitteln oder Löschen.

Diese DatenschutzerklĂ€rung gilt fĂŒr alle Personen, die die Website besuchen oder ĂŒber diese eine Bestellung aufgeben.

2. Verantwortlicher fĂŒr die Datenverarbeitung

Verantwortlicher fĂŒr die Verarbeitung der ĂŒber diese Website erhobenen personenbezogenen Daten ist:

Asport I & W S.Ă  r.l.

  • Rechtsform: Gesellschaft mit beschrĂ€nkter Haftung (SARL)
  • Sitz: 4, rue du 22 Mai, L-9099 Ingeldorf, Luxemburg
  • Eingetragen im Luxemburger Handels- und Gesellschaftsregister (RCS) unter der Nummer B101921
  • Umsatzsteuer-/EUID-Nummer: LURCSL. B101921

Kontaktdaten zum Datenschutz

  • E-Mail: web@asport.lu
  • Telefon: +352 80 84 23
  • Postanschrift: 4, rue du 22 Mai, L-9099 Ingeldorf, Luxemburg
  • Datenschutzbeauftragter (DSB): Nicht zutreffend
  • Vertreter fĂŒr Datenschutzangelegenheiten: Raphael Lentzen

3. Erhobene Daten und Zwecke der Verarbeitung

Wir erheben und verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten zu den nachfolgend beschriebenen Zwecken auf Grundlage der jeweils einschlÀgigen Rechtsgrundlagen.

3.1 Freiwillig bereitgestellte Daten (Bestellungen und Kontaktaufnahme)

Wenn Sie ein Kundenkonto erstellen, eine Bestellung aufgeben oder unseren Kundenservice kontaktieren, erheben wir insbesondere folgende Daten:

  • Vor- und Nachname
  • Postanschrift
  • E-Mail-Adresse
  • Telefonnummer
  • Bestellhistorie
  • ProduktprĂ€ferenzen
  • Zahlungsdaten (werden von unseren sicheren Zahlungsdienstleistern verarbeitet; vollstĂ€ndige Kreditkartennummern werden von uns nicht gespeichert)

Zwecke der Verarbeitung

  • DurchfĂŒhrung des Kaufvertrags (Lieferung, Rechnungsstellung, Retourenabwicklung)
  • Bearbeitung Ihrer Anfragen und Kundenservice
  • BetrugsprĂ€vention

Rechtsgrundlagen

  • VertragserfĂŒllung gemĂ€ĂŸ Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b DSGVO
  • ErfĂŒllung gesetzlicher Verpflichtungen (insbesondere steuer- und handelsrechtliche Aufbewahrungspflichten)

3.2 Automatisch erhobene Daten (Nutzung der Website)

Beim Besuch unserer Website werden automatisch folgende Daten erhoben:

  • IP-Adresse
  • Browsertyp und Browserversion
  • Betriebssystem
  • Datum und Uhrzeit des Zugriffs
  • Besuchte Seiten
  • Verweildauer auf der Website
  • Sitzungskennungen (Kekse)

Zwecke der Verarbeitung

  • GewĂ€hrleistung der Sicherheit, Wartung und technischen FunktionsfĂ€higkeit der Website
  • Analyse der Nutzung der Website zur Verbesserung unserer Dienstleistungen (anonymisierte Statistiken)

Rechtsgrundlagen

  • Berechtigtes Interesse des Verantwortlichen gemĂ€ĂŸ Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe f DSGVO (Sicherheit und Verbesserung der Website)
  • Einwilligung fĂŒr nicht notwendige Cookies

4. EmpfĂ€nger der Daten und internationale DatenĂŒbermittlungen

Ihre personenbezogenen Daten werden niemals an Dritte verkauft.

Sie können ausschließlich an folgende EmpfĂ€ngerkategorien weitergegeben werden:

1. Interne Abteilungen

Zugriff auf Ihre personenbezogenen Daten haben ausschließlich autorisierte Mitarbeiter der Asport I & W S.Ă  r.l., insbesondere in den Bereichen GeschĂ€ftsleitung, Logistik und Kundenservice, soweit dies zur ErfĂŒllung ihrer Aufgaben erforderlich ist.

2. Auftragsverarbeiter (technische Dienstleister)

Wir arbeiten mit vertrauenswĂŒrdigen Dienstleistern zusammen, die personenbezogene Daten ausschließlich in unserem Auftrag und gemĂ€ĂŸ unseren Weisungen verarbeiten.

Moderation

  • Kinsta Inc.
  • 8605 Santa Monica Blvd #92581, West Hollywood, CA 90069, USA

Die Daten der Website werden in einem Rechenzentrum innerhalb des EuropÀischen Wirtschaftsraums (EWR) entsprechend der gewÀhlten Hosting-Region gespeichert.

Da Kinsta ein in den Vereinigten Staaten ansĂ€ssiges Unternehmen ist, können bestimmte Daten in AusnahmefĂ€llen in die USA ĂŒbermittelt werden, insbesondere im Rahmen des technischen Supports oder der Verwaltung der Dienstleistungen.

Solche DatenĂŒbermittlungen erfolgen gemĂ€ĂŸ den Artikeln 44 ff. der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO), insbesondere auf Grundlage der von der EuropĂ€ischen Kommission verabschiedeten Standardvertragsklauseln (Standard Contractual Clauses – SCCs) sowie – soweit anwendbar – auf Grundlage der Teilnahme des Dienstleisters am EU-U.S. Data Privacy Framework.

Zahlungsabwicklung

  • Streifen

Analyse- und Marketingdienste

  • Google Analytics

4. Öffentliche Behörden

Ihre personenbezogenen Daten werden nur dann an Behörden oder öffentliche Stellen weitergegeben, wenn wir hierzu gesetzlich verpflichtet sind oder eine entsprechende behördliche Anordnung vorliegt (z. B. Steuerbehörden, Zollbehörden oder Gerichte).

DatenĂŒbermittlungen außerhalb des EuropĂ€ischen Wirtschaftsraums (EWR)

Einige unserer Dienstleister, insbesondere Kinsta, Stripe oder Google, können ihren Sitz außerhalb des EuropĂ€ischen Wirtschaftsraums (EWR) haben oder zu Unternehmensgruppen gehören, die außerhalb des EWR ansĂ€ssig sind.

Soweit personenbezogene Daten in DrittlĂ€nder ĂŒbermittelt werden, stellen wir sicher, dass diese Übermittlungen den Artikeln 44 ff. der DSGVO entsprechen.

Hierzu werden geeignete Garantien umgesetzt, insbesondere:

  • die von der EuropĂ€ischen Kommission verabschiedeten Standardvertragsklauseln (SCCs);
  • gegebenenfalls ein Angemessenheitsbeschluss der EuropĂ€ischen Kommission, beispielsweise auf Grundlage des EU-U.S. Data Privacy Framework.

5. Speicherdauer

GemĂ€ĂŸ dem Grundsatz der Speicherbegrenzung werden Ihre personenbezogenen Daten nur so lange gespeichert, wie dies fĂŒr die jeweiligen Verarbeitungszwecke erforderlich ist.

Die Speicherdauer richtet sich insbesondere nach folgenden Kriterien:

  • Kundenkonto- und Bestelldaten: 10 Jahre ab der letzten Bestellung oder der Schließung des Kundenkontos, um den gesetzlichen Aufbewahrungspflichten nach luxemburgischem Handels- und Steuerrecht nachzukommen.
  • Technische Navigationsdaten (technisch notwendige Cookies): FĂŒr die Dauer der jeweiligen Browsersitzung.
  • Analyse- und Werbe-Cookies: Maximal 13 Monate entsprechend den Empfehlungen der luxemburgischen Datenschutzbehörde (CNPD).
  • Kontaktdaten (ohne Bestellung): 3 Jahre nach dem letzten Kontakt, sofern Sie der weiteren Speicherung nicht widersprechen.

Nach Ablauf dieser Fristen werden die personenbezogenen Daten entweder sicher gelöscht oder anonymisiert.

6. Cookies und Àhnliche Technologien

Die Website verwendet Cookies und vergleichbare Technologien gemĂ€ĂŸ der ePrivacy-Richtlinie, der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) sowie den geltenden luxemburgischen Rechtsvorschriften.

Unbedingt erforderliche Cookies

Diese Cookies sind fĂŒr den Betrieb der Website notwendig und werden ohne Ihre vorherige Einwilligung gesetzt.

Hierzu gehören beispielsweise Cookies fĂŒr:

  • den Warenkorb,
  • die Benutzerauthentifizierung,
  • Die Sicherheit der Website,
  • die Speicherung Ihrer Sitzung.

Analyse- und Marketing-Cookies

Analyse- und Marketing-Cookies werden ausschließlich nach Ihrer vorherigen ausdrĂŒcklichen Einwilligung gesetzt.

Ihre Zustimmung erfolgt ĂŒber unser Cookie-Banner beim ersten Besuch der Website.

Sie können Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen oder Ihre Einstellungen Àndern, indem Sie:

  • Ihre PrĂ€ferenzen im Cookie-Banner anpassen oder
  • die Cookie-Einstellungen Ihres Browsers Ă€ndern.

Bitte beachten Sie, dass die Deaktivierung bestimmter Cookies die Nutzung einzelner Funktionen der Website einschrÀnken kann.

7. Datensicherheit

Der Verantwortliche setzt angemessene technische und organisatorische Maßnahmen ein, um ein dem Risiko angemessenes Schutzniveau fĂŒr Ihre personenbezogenen Daten zu gewĂ€hrleisten.

Hierzu gehören insbesondere:

  • VerschlĂŒsselung der DatenĂŒbertragung;
  • ZugriffsbeschrĂ€nkungen auf personenbezogene Daten;
  • RegelmĂ€ĂŸige Datensicherungen (Backups);
  • Maßnahmen zum Schutz vor Verlust, VerĂ€nderung, unbefugtem Zugriff oder unbefugter Offenlegung personenbezogener Daten.

Diese Maßnahmen dienen insbesondere dem Schutz vor zufĂ€lliger oder unrechtmĂ€ĂŸiger Zerstörung, Verlust, VerĂ€nderung oder unbefugter Offenlegung personenbezogener Daten.

Trotz aller Sicherheitsmaßnahmen kann keine DatenĂŒbertragung ĂŒber das Internet eine vollstĂ€ndige Sicherheit garantieren. Wir empfehlen Ihnen daher, geeignete Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, insbesondere die Verwendung eines sicheren Passworts sowie Wachsamkeit gegenĂŒber Phishing-Versuchen oder betrĂŒgerischen Nachrichten.

8. Ihre Rechte gemĂ€ĂŸ den Artikeln 15 bis 21 der DSGVO

Nach den geltenden europÀischen und luxemburgischen Datenschutzvorschriften stehen Ihnen folgende Rechte hinsichtlich Ihrer personenbezogenen Daten zu:

1. Auskunftsrecht (Artikel 15 DSGVO)

Sie haben das Recht, eine BestĂ€tigung darĂŒber zu erhalten, ob wir personenbezogene Daten ĂŒber Sie verarbeiten.

Ist dies der Fall, haben Sie das Recht auf Auskunft ĂŒber diese Daten sowie auf Informationen ĂŒber:

  • die Verarbeitungszwecke,
  • die Kategorien personenbezogener Daten,
  • die EmpfĂ€nger oder Kategorien von EmpfĂ€ngern,
  • die Speicherdauer,
  • Ihre Datenschutzrechte.

2. Recht auf Berichtigung (Artikel 16 DSGVO)

Sie haben das Recht, die unverzĂŒgliche Berichtigung unrichtiger personenbezogener Daten sowie die VervollstĂ€ndigung unvollstĂ€ndiger Daten zu verlangen.

3. Recht auf Löschung (“Recht auf Vergessenwerden”) (Artikel 17 DSGVO)

Sie können die Löschung Ihrer personenbezogenen Daten verlangen, sofern keine gesetzliche Verpflichtung oder ein anderer rechtlicher Grund deren weitere Speicherung erforderlich macht.

Dies gilt insbesondere nicht, wenn die Verarbeitung erforderlich ist:

  • zur ErfĂŒllung gesetzlicher Aufbewahrungspflichten (z. B. Rechnungs- oder Buchhaltungspflichten),
  • zur Geltendmachung, AusĂŒbung oder Verteidigung von RechtsansprĂŒchen,
  • aus GrĂŒnden des öffentlichen Interesses.

4. Recht auf EinschrÀnkung der Verarbeitung (Artikel 18 DSGVO)

Unter bestimmten Voraussetzungen können Sie verlangen, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten eingeschrĂ€nkt wird, beispielsweise wĂ€hrend der ÜberprĂŒfung der Richtigkeit Ihrer Daten.

5. Widerspruchsrecht (Artikel 21 DSGVO)

Sie können jederzeit aus GrĂŒnden, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten widersprechen, sofern diese auf unserem berechtigten Interesse beruht.

Direktwerbung

Sie haben jederzeit das uneingeschrÀnkte Recht, der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu Zwecken der Direktwerbung zu widersprechen.

In diesem Fall werden wir Ihnen keine weiteren Werbe-E-Mails, Newsletter oder kommerziellen Angebote mehr zusenden.

6. Recht auf DatenĂŒbertragbarkeit (Artikel 20 DSGVO)

Sie haben das Recht, die von Ihnen bereitgestellten personenbezogenen Daten in einem strukturierten, gĂ€ngigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten oder – soweit technisch möglich – deren direkte Übermittlung an einen anderen Verantwortlichen zu verlangen.

7. Recht auf Widerruf Ihrer Einwilligung

Sofern die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten auf Ihrer Einwilligung beruht, können Sie diese jederzeit mit Wirkung fĂŒr die Zukunft widerrufen.

Der Widerruf berĂŒhrt nicht die RechtmĂ€ĂŸigkeit der bis dahin erfolgten Verarbeitung.

AusĂŒbung Ihrer Rechte

Zur AusĂŒbung Ihrer Datenschutzrechte können Sie uns jederzeit unter folgender Adresse kontaktieren:

E-Mail: web@asport.lu

Wir werden Ihre Anfrage innerhalb eines Monats nach Eingang beantworten.

Zum Schutz Ihrer personenbezogenen Daten können wir gegebenenfalls einen IdentitÀtsnachweis verlangen.

Beschwerderecht

Wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gegen die Datenschutzvorschriften verstĂ¶ĂŸt, haben Sie das Recht, eine Beschwerde bei der zustĂ€ndigen Aufsichtsbehörde einzureichen.

Commission Nationale pour la Protection des Données (CNPD)

15, Boulevard du Jazz
L-4370 Belvaux
Luxemburg

Website: www.cnpd.lu

9. Änderungen dieser DatenschutzerklĂ€rung

Wir behalten uns das Recht vor, diese DatenschutzerklÀrung jederzeit zu Àndern, um sie an gesetzliche, regulatorische oder technische Entwicklungen anzupassen.

Es gilt jeweils die zum Zeitpunkt Ihres Besuchs auf der Website veröffentlichte Fassung.

Letzte Aktualisierung: 13. Juli 2026.